建議 日語怎麼說

• アドバイス常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指給對方出主意、指點，朋友間也常用，口語常用，多說アドバイスする／をもらう，不用於正式提方案。
  搭配アドバイスをもらう
  あなたのアドバイスなしではいられません。↗

  我離不開您的建議。
• 提案ていあんJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指提出具體方案或想法供對方採納，會議工作中常見，私下也可如行き先を提案する，書面更常用。
  搭配新あたらしい提案ていあん
  私の提案ていあんを承認しょうにんしていただけますか。↗

  您能批准我的提案嗎？
• 勧めるすすめるJLPT N3約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞勸對方去做某事或推薦某物，如休むよう勧める，口語很常用，側重促使對方行動。
  搭配休やすむよう勧すすめる
  私は貴方あなたが汽車きしゃで行いくことを勧すすめます。↗

  我建議你坐火車去。

日常給人出主意預設用「アドバイス」，勸人做某事用「勧める」，提出具體方案用提案。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• アドバイス建議；勸告
• 提案ていあん提案；建議；議案
• 勧めるすすめる勸告；建議；鼓勵；敦促