從小 日語怎麼說
譯法辨析
- 幼少期ようしょうき名詞書面語,作「幼少期から」表示從小,適合敘述個人成長經歷,日常對話少見。搭配幼少期から
- 幼時ようじ名詞(可接の)、副詞書面色彩更濃,略顯文雅,可說「幼時から」「幼時の記憶」,口語裡很少用。搭配幼時の記憶
- 幼年ようねん名詞多指上小學前,常說「幼年時代から」;另有體育低齡組別義,表達從小不如前兩者直接。搭配幼年時代から
書面多用「幼少期から」,求文雅可用「幼時から」,口語宜說「小さい頃から」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見


