童年 日語怎麼說
譯法辨析
- 幼少期ようしょうき名詞泛指年幼時的那段時期,寫回憶、傳記時說「幼少期を〜で過ごした」很自然;偏書面,口語少用。搭配幼少期を過ごす
- 幼年ようねん名詞偏指上小學前的年紀,比中文「童年」範圍窄;常組成「幼年時代」,體育中還指低齡組別。搭配幼年時代
- 幼年期ようねんき名詞多用於發展心理學等描述成長階段,術語味較重,日常少見;在地理學中另指地形侵蝕的初期。
書面回憶童年時預設用幼少期,強調學齡前用幼年;口語上多說「子どもの頃」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見


