心眼兒 日語怎麼說

• 気遣いきづかい常用
  名詞對應「心眼兒細、體貼」的一面，指處處為他人著想，常說「気遣いができる」，褒義，四者中較常用。
  搭配気遣きづかいができる
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的聲音中充滿了溫柔的關懷。
• 小賢しいこざかしい
  い形容詞對應「耍心眼兒、賣弄小聰明」的貶義用法，帶輕蔑反感，用來批評人自作聰明，語氣最重。
  搭配小賢こざかしいやり方かた
• 抜け目がないぬけめがない
  短語、い形容詞對應「心眼儿多、精明」，指不放過任何對自己有利的機會，可褒可貶，不如小賢しい刺耳。
  搭配抜け目ぬけめがない人ひと
  トムは誠実せいじつというより抜け目ぬけめがない。↗

  湯姆與其說是誠實，不如說是精明。
• 要領がいいようりょうがいい
  短語、い形容詞（よい/いい類）對應「有心眼儿、会来事」，側重處事機靈、講效率，有時暗含會取巧的微諷，語氣較輕。
  搭配要領ようりょうがいい人ひと

誇人心細體貼用「気遣い」；說人精明用「抜け目がない」；貶人耍小聰明用「小賢しい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 気遣いきづかい體諒；關心；擔；關心；擔憂；顧慮；掛念
• 小賢しいこざかしい自作聰明；賣弄小聰明；放肆無禮
• 抜け目がないぬけめがない精明；精幹；狡黠；警覺
• 要領がいいようりょうがいい善於處事；機靈