忘記 日語怎麼說
譯法辨析
- 忘れるわすれる二類/一段動詞、他動詞日常預設說法,最常用;記不起、忘帶東西(如「傘を忘れる」)、忘了做某事都能用,口語書面皆宜。搭配宿題を忘れる
- 忘却ぼうきゃく名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面、文學色彩濃,指徹底遺忘、被遺忘,多用於歷史、記憶等抽象對象,如「忘却の彼方」,日常少見。搭配忘却の彼方
- 失念しつねん名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏正式的商務用語,多在道歉時表示一時疏忽忘了,如「失念しておりました」,日常少見。搭配失念しておりました
一般都用「忘れる」;書面說徹底遺忘用「忘却」,商務道歉說一時忘了用「失念」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見


