忙碌 日語怎麼說

• 忙しいいそがしいJLPT N5約估常用
  い形容詞最通用的說法，口語書面都能用，可以說人，也可以說日子、工作；還能形容人性子急、慌慌張張。
  搭配仕事しごとが忙いそがしい
  あいつはのらりくらりの仕事しごとにお忙いそがしい事ことだ。↗

  那傢伙忙著磨洋工，忙得不亦樂乎。
• 多忙たぼうJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）偏正式的書面語，常見於「ご多忙中」、「多忙を極める」等客套或公文表達，日常閒聊少用。
  搭配ご多忙たぼう中ちゅう
  たとえ多忙たぼうでも彼かれは来くるだろう。↗

  即使再忙，他也會來的吧。
• 繁忙はんぼう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重事務、業務繁多，常見於「繁忙期」等複合詞，多用來說時期或業務，比前兩者少見。
  搭配繁忙期はんぼうき

日常預設用「忙しい」；正式書信客套用多忙，說業務旺季用繁忙。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 忙しいいそがしい忙碌；繁忙；忙亂
• 多忙たぼう非常繁忙；忙碌
• 繁忙はんぼう繁忙；應酬繁雜；緊張；忙碌