繁忙・煩忙|はんぼう[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
繁忙「繁忙」是最標準、最常用的寫法，報章雜誌、商務文件、新聞報導裡都看得到，形容工作或業務忙碌、應接不暇，初學者直接用這個寫法即可。
煩忙「煩忙」是罕用寫法，一般書籍、影片、網路資訊中很少出現，意思與「繁忙」相同，閱讀時認得即可，書寫時建議改用「繁忙」。
初學者建議：初學者預設用 繁忙
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞繁忙；應酬繁雜；緊張；忙碌
活用表
| 原形 | 繁忙（はんぼう） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 繁忙です（はんぼうです） |
| 否定形（ではない） | 繁忙ではない（はんぼうではない） |
| 禮貌（ではありません） | 繁忙ではありません（はんぼうではありません） |
| 過去形（だった） | 繁忙だった（はんぼうだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 繁忙ではなかった（はんぼうではなかった） |
| て形（で） | 繁忙で（はんぼうで） |
| 副詞形（に） | 繁忙に（はんぼうに） |
| 條件形（なら） | 繁忙なら（はんぼうなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義多忙たぼう書面書面，指非常忙，多說人，如「ご多忙中」；「繁忙」偏業務、時期繁忙。
- 近義忙しいいそがしい中性讀せわしい，指忙亂、不得閒，也帶慌亂不安，如「せわしい人」；一般說人忙用「いそがしい」。
- 相關慌ただしいあわただしい中性指慌慌張張、匆忙，如「慌ただしい年末」；偏氣氛。
- 相關せわしい中性讀せわしい，指忙亂、不得閒，也帶慌亂不安，如「せわしい人」；一般說人忙用「いそがしい」。
- 相關せわしない中性指匆匆忙忙、坐立不安，偏動作慌亂。
- 相關忙しげせわしげ中性指看起來忙碌的樣子，偏外表觀察。
- 相關多端たたん書面書面，指事務繁多，多作「多事多端」。
- 反義閑散かんさん書面書面，指冷清清閒，與「繁忙」的繁忙相對。
- 反義暇ひま中性指空閒，與「繁忙」的忙碌相對。
人忙一般說「忙しい（いそがしい）」，書面說「多忙」；業務、行業、時期繁忙說「繁忙」，如「繁忙期」「繁忙を極める」；冷清說「閑散」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
