患有 日語怎麼說

• 患うわずらう常用書面
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞最貼近「患有」，用「〜を患う」表示長期患某病，如「持病を患う」，語氣偏書面鄭重。
  搭配持病じびょうを患わずらう
• かかるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重染上、得了某病，通常寫作假名「病気にかかる」；要表達患有的狀態，宜用「かかっている」。
  搭配病気びょうきにかかる
  私はかつて大病たいびょうにかかったことがあった。↗

  我曾經得過重病。
• 病むやむJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞偏文雅書面，多見於「胸を病む」「心を病む」等說法，說具體病名時不如「患う」通用。
  搭配心こころを病やむ

書面說長期患病預設用「患う」，口語說得了病多用「病気にかかっている」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 患うわずらう患病；罹患；受苦於
• かかる患上；染上；得（病）（多寫作假名）
• 病むやむ患病；生病