拉開 日語怎麼說

• 引き開けるひきあける
  二類/一段動詞、他動詞用於用力拉開門、抽屜等實物，日常少見，口語裡一般直接說「開ける」即可。
  搭配引き戸ひきどを引き開ひきあける
• 引き離すひきはなす常用
  一類/五段動詞、他動詞四個中較常用；指把貼在一起的人或物用力拉開，也指比賽中甩開對手、拉開差距。
  搭配二位にいを引き離ひきはなす
  警官けいかんは取っ組とっくみ合あいをしている二人ふたりの男おとこを引き離ひきはなした。↗

  警察把扭打在一起的兩個男人拉開了。
• 距離を置くきょりをおく
  短語、一類/五段動詞多用於人際或心理上拉開距離、疏遠，如「彼と距離を置く」，也可指與物體保持一定距離。
  搭配彼かれと距離きょりを置おく
• 差をつけるさをつける
  短語、二類/一段動詞用於比賽、成績上拉開差距，如「ライバルに差をつける」，與引き離す的領先義大體可互換。
  搭配ライバルに差さをつける

物理拉開用「引き開ける」，分開或甩開對手用「引き離す」，人際疏遠用「距離を置く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引き開けるひきあける拉開；扯開
• 引き離すひきはなす拉開；分開；拉離
• 距離を置くきょりをおく保持距離；疏遠；拉開距離
• 差をつけるさをつける拉開差距；建立領先