捧場 日語怎麼說

• 引き立てるひきたてる
  二類/一段動詞、他動詞對應照顧生意、提攜扶持之意，商家常說「お引き立て」，四詞中相對更常用，但不指到場觀看。
  搭配店みせを引き立ひきたてる
• もてはやす
  一類/五段動詞、他動詞指眾人熱捧、推崇某人或某物，近於「追捧」，側重輿論風潮，不用於個人到場或照顧生意。
  搭配マスコミがもてはやす
  この歌手かしゅはあまりにももてはやされている。↗

  這個歌手被捧得太過火了。
• おだてるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、他動詞指說好話哄人高興、給人戴高帽，對應「說捧場話」，常帶不以為然的貶義色彩。
  搭配部下ぶかをおだてる
  まず彼かれをおだてておいたほうがいいですよ。↗

  最好先把他哄好。
• 顔を出すかおをだす常用
  短語、一類/五段動詞對應到場露面捧個人場，如出席聚會、演出，只表示出現，本身不含讚揚之意。
  搭配会かいに顔かおを出だす
  マイクを除のぞいてみんなパーティーに顔かおを出だした。↗

  除了邁克，大家都參加了派對。

到場捧場預設用「顔を出す」，照顧生意用「引き立てる」，奉承抬舉用「おだてる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引き立てるひきたてる扶持；偏袒；提攜；贊助
• もてはやす極力稱讚；捧為明星；推崇備至
• おだてる奉承；哄騙；甜言蜜語；慫恿
• 顔を出すかおをだす露面；現身；出現；順道來訪