あまり・余り・餘り[3]尾高型

1. 名詞（可接の）剩餘；殘餘；剩下的；餘數；盈餘；飯菜剩餘
   ぎょうざの具ぐのあまりは？餃子ぎょーざを家いえで作つくりましたが、皮かわが少すくなかったせいか、具ぐが少すこし余あまってしまいました。↗

   餃子餡兒剩下的呢？我在家包了餃子，但可能因為皮少了吧，餡兒稍微剩了一點。
2. 副詞不很；不太；不怎麼（用於否定句）用於否定句
   それはあまり価値かちがない。↗

   那沒什麼價值。

   この手ての本ほんはあまり読よまない。↗

   這類書我不太讀。
3. 副詞太；過於；過分尤指「あまりに(も)」的形式
4. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）極端的；巨大的；嚴重的；驚人的；可怕的
   スイートルームのあまりの豪華ごうかさにウットリした。↗

   套房的豪華程度讓我陶醉了。
5. な形容詞/形容動詞不太好；馬馬虎虎；平庸的（口語）有時作「あまり…」
6. 名詞（作後綴）以上；超過（作後綴）
   １か月げつあまり名古屋なごやに居いたことがある。↗

   我在名古屋待過一個多月。

• 近義残りのこり中性指用掉、拿走後剩下的部分，如「残りの時間」；「余り」也指剩下的，還可表示多出來、不太、過於
• 近義余剰よじょう書面書面語，指超出需要的過剩部分，如「余剰人員」「余剰資金」，用於經濟、管理
• 近義余分よぶん中性指多出來的、額外的，如「余分なお金」，常帶不必要之意
• 近義残余ざんよ書面書面語，指殘存的部分，如「残余勢力」，側重殘留
• 近義残り物のこりもの中性多指吃剩的飯菜或挑剩的東西，如「残り物には福がある」
• 相關過剰かじょう書面指超過適當範圍，如「過剰な期待」「供給過剰」，帶負面；「余り」作名詞不一定負面
• 相關過度かど書面只對應「余り」的過分義，指超過適當程度，如「過度の飲酒」，書面
• 相關過大かだい書面指過大、過高，如「過大な評価」「過大な負担」，側重估計或分量
• 相關過当かとう書面書面語，指過度、不正當地過多，如「過当競争」，多見於經濟
• 相關残留物ざんりゅうぶつ書面指除去後殘留下的物質，如「農薬の残留物」，用於化學、環境
• 相關余り物あまりもの口語指用不上或吃剩的東西，帶不被需要的意味；「余り」泛指剩餘部分
• 相關剰余じょうよ書面書面語，指餘額或除法的餘數，如「剰余金」，用於會計、數學
• 相關過分かぶん書面指超出身分的，多用於謙辭「過分なお言葉」，表示受之有愧
• 反義不足ふそく中性與「余り」的剩餘義相對，指不夠、短缺
• 反義欠乏けつぼう書面與「余り」相對，指必要之物缺乏，如「ビタミン欠乏」，書面

剩下、多出的部分用「余り」或「残り」；吃剩的用「残り物」，多餘不必要用「余分」，過剩用「過剰」「余剰」，除法餘數用「余り」「剰余」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 余あまったもの。あぶれたもの。
2. 自然数しぜんすうまたは整数せいすうの範囲はんい内ないで行おこなう割り算わりざんに於おいて、割り切わりきれずに残のこった数かず。剰余じょうよ。
3. 程度ていどが甚はなはだしいこと。自分じぶんの予想よそうを超こえていること。
4. （「あまり」「あまりに」の形かたちで接続せつぞく助詞じょし的てきに）ある事態じたいの程度ていどが甚はなはだしいため、さらなる事態じたいを引き起ひきおこすこと。
5. 程度ていどが甚はなはだしいさま。自分じぶんの予想よそうを超こえているさま。
6. 様子ようすがとても酷ひどいさま。あんまり。
7. たくさん。度どを超こして。
8. （後うしろに否定ひていを伴ともなって）予想よそうよりも良よくないさま。一般的いっぱんてきな水準すいじゅんと比くらべいくぶんおとるさま。さほどでないさま
9. 数量すうりょうを表あらわす語ごに付ついて、それよりも少すこし多おおいことを表あらわす。
10. 数詞すうしの後あとに付ついて、後うしろの数詞すうしの数かずが加くわわることを表あらわす。
11. 「あまる」の連用形れんようけい。