提示 日語怎麼說
譯法辨析
- 名詞對應「給點提示」這類為解題、猜謎提供線索的提示,口語較常用;不能用於警示類提示。搭配ヒントを出す
- 注意喚起ちゅういかんき名詞、三類/サ變動詞對應「安全提示」「風險提示」等提醒人們注意的提示,多見於新聞、公告等正式場合,日常口語少見。搭配住民への注意喚起
解題、猜謎時給線索用「ヒント」;提醒注意風險、發布警示時用注意喚起,兩者不可互換。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


