損失 日語怎麼說
譯法辨析
- 損失そんしつ名詞側重資產、利潤等的虧損及虧掉的金額,常用於經營、財務,如「損失を出す」「損失を被る」。搭配損失を出す
- 損害そんがい名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重災害、事故或他人行為造成的損害,常見「損害を受ける」「損害賠償」,常用度與損失相當。搭配損害賠償
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞外來語,多指時間、物資的浪費或白白損耗,如「時間のロス」「食品ロス」,書面裡較少見。搭配時間のロス
財產、利潤的損失預設用損失;遭災受害用損害,時間、物資浪費用「ロス」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


