改編 日語怎麼說

• 翻案ほんあん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞保留原作主線，把人名、地點、風俗換成本國的或改成現代版，如將外國小說改成日本故事；日常少見。
  搭配外国がいこく小説しょうせつの翻案ほんあん
• 脚色きゃくしょくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞專指把小說、真實事件等改編成舞台劇或影視劇本，三者中相對較常用；另有「添油加醋」之意。
  搭配小説しょうせつを脚色きゃくしょくする
  この劇げきは小説しょうせつから脚色きゃくしょくしたものです。↗

  這部劇是根據小說改編的。
• 改作かいさく常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞泛指把現有作品重新改寫，不限體裁和改動方向，作者修改自己的舊作也可用；日常少見。
  搭配旧作きゅうさくを改作かいさくする
  その劇げきは小説しょうせつを改作かいさくしたものだ。↗

  那部劇是改編自小說的。

改成影視舞台劇本用「脚色」，本土化或現代化改寫用「翻案」，泛指改寫用「改作」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 翻案ほんあん改編；改寫（小說、戲劇等）
• 脚色きゃくしょく（小說等的）戲劇化；（為舞台或銀幕的）改編
• 改作かいさく改編；改寫