翻案|ほんあん[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞改編；改寫（小說、戲劇等）
活用表
| 辭書形（原形） | 翻案する（ほんあんする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 翻案します（ほんあんします） |
| 否定形（ない形） | 翻案しない（ほんあんしない） |
| 禮貌（ません） | 翻案しません（ほんあんしません） |
| 文語 ず・ぬ | 翻案せず・翻案せぬ（ほんあんせず・ほんあんせぬ） |
| 過去形（た形） | 翻案した（ほんあんした） |
| 禮貌（ました） | 翻案しました（ほんあんしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 翻案しなかった（ほんあんしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 翻案しませんでした（ほんあんしませんでした） |
| て形 | 翻案して（ほんあんして） |
| 可能形 | 翻案できる（ほんあんできる） |
| 被動形 | 翻案される（ほんあんされる） |
| 使役形 | 翻案させる（ほんあんさせる） |
| 使役被動形 | 翻案させられる（ほんあんさせられる） |
| 條件形（ば形） | 翻案すれば（ほんあんすれば） |
| たら形 | 翻案したら（ほんあんしたら） |
| 意向形 | 翻案しよう（ほんあんしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 翻案しましょう（ほんあんしましょう） |
| 命令形 | 翻案しろ（ほんあんしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義改作かいさく中性把已有作品重新改寫，側重修改原作；「翻案」側重保留主線，換上本國或現代的背景
- 近義アダプテーション中性外來語，改編，也指適應環境，多用於影視、學術
- 反義原作げんさく中性改編前的原著，與改編後的作品相對
- 反義原典げんてん中性引用、翻譯所依據的原始文獻，與「翻案」相對
保留原作主線、改換成本土或現代背景用「翻案」；一般改寫說「改作」；原著用「原作」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
