改裝 日語怎麼說

• 改造かいぞうJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重改動機械、車輛、建築的結構或功能，如改裝車、改裝遊戲機，三者中最常用。
  搭配車くるまを改造かいぞうする
  地下室ちかしつを仕事場しごとばに改造かいぞうした。↗

  我把地下室改造成了工作場所。
• 改装かいそう常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重更新內外裝潢或裝備，多用於店家、房屋翻修，如「店舗改装」，日常較少見。
  搭配店舗てんぽ改装かいそう
  家いえを改装かいそうしてもらいたいのです。↗

  我想請人把房子翻新一下。
• カスタマイズ口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指依使用者的需要或喜好調整產品、軟體設定，偏「定制」之意，多見於口語，書面少見。
  搭配設定せっていをカスタマイズ

改動結構或功能預設用改造；店家翻修用改装；依喜好定制用「カスタマイズ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 改造かいぞう改造；改建；重建；改裝；改良；改組；重組
• 改装かいそう改建；翻修；改組；重組
• カスタマイズ客製化；訂製