放水 日語怎麼說

• 八百長やおちょう常用
  名詞指與他人事先串通、預先操縱勝負的假負的假賽，貶義很重，多用於體育醜聞；臨場手下留情不宜用它。
  搭配八百長やおちょう試合しあい
  あのレースは八百長やおちょうだった。↗

  那場比賽是假賽。
• 放水ほうすい常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞只表示字面的放水，如水壩洩洪、排水或用水槍噴水；不能表示比賽中故意讓對手。
  搭配ダムの放水ほうすい
• 手を抜くてをぬく
  短語、一類/五段動詞指故意不盡全力、手下留情，也可指做事敷衍；不含事先串通的意思，語氣比八百長輕。
  搭配わざと手てを抜ぬく
  それは定石じょうせき通とおりというだけで、手てを抜ぬいたわけではないのです。↗

  那只是一切按常規進行而已，並不是偷懶。

比賽中讓著對手用「手を抜く」，串通打假賽用八百長，字面放水用放水。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 八百長やおちょう假比賽；打假球；事先串通的比賽
• 放水ほうすい（河流、水壩等的）放水；排水
• 手を抜くてをぬく偷工減料；敷衍了事；懈怠；手下留情；放水