敘述 日語怎麼說
譯法辨析
- 叙述じょじゅつ名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重按順序講述事情經過,可用於「経緯を叙述する」等書面表達,日常少見。搭配経緯を叙述する
- 描写びょうしゃ名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重生動刻劃情感、情景,用於小說、繪畫等藝術表現,如「心理描写」,不用於客觀記錄事實。搭配心理描写
- 記述きじゅつ名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重用文字客觀寫下事實,多用於文獻、報告、試題,如「記述式」,書面中比「描写」更常用。搭配記述式僅僅描述這兩個族群態度的差異是不夠的。
寫事實預設用「記述」,刻劃情景感受用「描写」,按順序講述經過用「叙述」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


