核對 日語怎麼說

• 照合しょうごうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把兩份資料逐項對照、看是否一致，如データを照合する、指紋の照合；偏書面正式，日常少見。
  搭配データを照合しょうごうする
  私わたしたちは学生がくせいの成績せいせきの照合しょうごうをした。↗

  我們核對了學生的成績。
• 確認かくにんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用，側重核實內容是否無誤，口語書面都適用，如內容を確認する；不一定強調與另一方逐項比對。
  搭配内容ないようを確認かくにんする
  予約よやくは確認かくにんされています。↗

  預約已確認。
• チェックJLPT N4約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞口語中很常用，書面較少見，語氣輕鬆，泛指查看有無差錯，如数字をチェックする，也可指打勾標記。
  搭配数字すうじをチェックする
  エンジンをチェックしましたか。↗

  你檢查發動機了嗎？

一般用「確認」；口語隨意時可用「チェック」，強調與原件逐項比對時用「照合」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 照合しょうごう核對；對照；校驗；比對
• 確認かくにん確認；驗證；核實；審查；檢查；肯定；確定
• チェック檢查；檢驗；審查；核對