權衡 日語怎麼說

• 考量こうりょう書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面、正式，指從多方面衡量得失，語義最貼近「權衡」，但日常少見，一般不必首選。
  搭配得失とくしつを考量こうりょうする
• 考慮こうりょJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用的說法，如「～を考慮する」，表示把某因素考慮進去，側重顧及，而非比較得失。
  搭配事情じじょうを考慮こうりょする
  彼かれらに同行どうこうしようかと考慮こうりょ中ちゅうです。↗

  我正在考慮要不要跟他們一起去。
• 勘案かんあん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞較書面，常見於公文、報告，如「諸事情を勘案して」，指綜合考慮多種因素。
  搭配諸事情しょじじょうを勘案かんあんして
• 天秤にかけるてんびんにかける
  短語、二類/一段動詞如「AとBを天秤にかける」，比較兩個選項的優劣得失，較形象；也有腳踏兩條船的貶義。
  搭配AとBを天秤てんびんにかける

一般用「考慮」即可；二選一比較得失用「天秤にかける」，公文書面用「勘案」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 考量こうりょう考慮；思量；斟酌
• 考慮こうりょ考慮；斟酌
• 勘案かんあん考慮；斟酌；將……納入考慮
• 天秤にかけるてんびんにかける用天秤稱量；比較權衡（兩個選項的相對優劣）