歪曲 日語怎麼說

• 歪曲わいきょく書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，語氣較正式，多見於新聞評論，如「事実を歪曲する」「歪曲報道」，側重故意歪曲事實。
  搭配事実じじつを歪曲わいきょくする
• 歪めるゆがめる
  二類/一段動詞、他動詞和語動詞，語氣平實，可說「事実を歪める」；適用面更廣，也可指臉部扭曲、性格變壞等。
  搭配事実じじつを歪ゆがめる
• ねじ曲げるねじまげる
  二類/一段動詞、他動詞字面是擰彎，形象強調硬拗，常接「事実」「人の言葉」，在此義上與「歪める」基本可互換。
  搭配言葉ことばをねじ曲まげる

書面談篡改事實用「歪曲」，口頭說多用「歪める」，想強調硬拗可用「ねじ曲げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 歪曲わいきょく歪曲；竄改；曲解
• 歪めるゆがめる歪曲；篡改；曲解
• ねじ曲げるねじまげる歪曲；曲解（如事實）；竄改（如他人的話語）