扭曲 日語怎麼說

• 歪めるゆがめる
  二類/一段動詞、他動詞及物動詞，指人使形狀、表情或事實走樣，如「顔を歪める」「事実を歪める」；不如歪む常用。
  搭配事実じじつを歪ゆがめる
  ジョーンズさんはその知しらせを聞きいた時とき、顔かおをゆがめた。↗

  瓊斯先生聽到那個訊息時，臉都歪了。
• 歪むゆがむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞不及物動詞，表示物體、畫面或心態自己變得扭曲，如「心が歪む」；三者中最常用。
  搭配心こころが歪ゆがむ
  苦痛くつうで彼かれの顔かおが歪ゆがんでいる。↗

  由於痛苦，他的臉扭曲了。
• ねじ曲げるねじまげる
  二類/一段動詞、他動詞及物動詞，本義是擰轉使其彎曲，如擰彎鐵絲；也用於故意歪曲事實或曲解別人的話，語氣較重。
  搭配針金はりがねをねじ曲まげる

東西或心態自己變扭曲用「歪む」；使之扭曲、歪曲事實用「歪める」或「ねじ曲げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 歪めるゆがめる彎曲；扭曲；使變形；毀容
• 歪むゆがむ彎曲；扭曲；變形
• ねじ曲げるねじまげる扭轉而使之彎曲；扭曲；使變形