民工 日語怎麼說

• 出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ
  名詞最貼近「民工」，強調離鄉外出打工，不限行業，正式與日常場合都能用，是首選譯法。
  搭配出稼でかせぎ労働者ろうどうしゃの帰省きせい
• 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  名詞著眼於按日受僱的僱用形式，不含離鄉打工之意；僅在民工按日受僱打零工時適用。
  搭配日雇ひやとい労働者ろうどうしゃの街まち
  彼かれは日雇ひやとい労働者ろうどうしゃから知事ちじになりあがった。↗

  他從日薪工人一路升到了州長。
• 土方どかた常用口語
  名詞只指土木建築工人，帶歧視色彩，媒體忌用，宜改說建設作業員；也不含外出打工之意。

預設用「出稼ぎ労働者」；強調按日受僱的零工時用「日雇い労働者」，避免用土方。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ外出打工者；經濟遊民
• 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ日工
• 土方どかた建築工人；勞動者；工人（帶輕蔑意味）