波動 日語怎麼說
譯法辨析
- 変動へんどう名詞、三類/サ變動詞、自動詞用於價格、匯率、氣溫等數量或狀態的起伏,如物価変動、為替変動;書面上很常用,是預設譯法。搭配物価変動
- 波動はどう名詞(可接の)主要是物理學術語,指波的傳播運動,如波動関数;一般不用於價格、數值的漲落,書面上較少見。搭配波動関数
- 揺れゆれ名詞側重搖晃不穩,適合情緒、心態的搖擺,如気持ちの揺れ;一般不用於價格漲落,比前兩者少見。搭配気持ちの揺れ
價格、數值等的波動預設用変動;物理上的波用波動,情緒搖擺用「揺れ」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


