溢 日語怎麼說

• あふれるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、自動詞側重容器裝滿後漫出，也可指人群、情感等多到裝不下，如涙があふれる，最貼近「溢」的本義。
  搭配涙なみだがあふれる
  その街まちは活気かっきにあふれていた。↗

  那條街充滿了活力。
• こぼすJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指人把東西灑出來，如水をこぼす；對應「弄洒」，不表自然滿溢，口語裡不如另兩詞常用。
  搭配水みずをこぼす
  私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。↗

  我不小心把咖啡灑在地毯上了。
• こぼれるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、自動詞指液體或粉末從容器灑漏出來，不一定是裝滿所致；也用於光、聲外洩，常用程度與あふれる相當。
  搭配涙なみだがこぼれる
  コーヒーがこぼれましたよ。↗

  咖啡灑出來了哦。

表示滿而外溢預設用「あふれる」；僅指灑漏用「こぼれる」，人為弄灑用「こぼす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• あふれる溢出；滿溢；氾濫
• こぼす濺出；灑出；滴落；流出（淚水）（多寫為假名）
• こぼれる濺出；漏出；溢出