煩躁 日語怎麼說
譯法辨析
- 三類/サ變動詞、名詞、副詞(可接と)、自動詞日常最常用,多寫作假名イライラ,用イライラする描述心裡煩躁、不耐煩,口語中尤其常見。搭配イライラする
- 苛立ちいらだち名詞苛立つ的名詞形,指煩躁惱火的情緒本身,常說苛立ちを覚える、苛立ちを隠せない,比イライラ少見。搭配苛立ちを覚える
- 焦燥しょうそう名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏書面的鄭重說法,煩躁中帶著焦急不安,常組成焦燥感,日常會話少用。搭配焦燥感
預設用イライラ(する);把情緒當名詞講時用「苛立ち」,書面強調焦急時用焦燥。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


