熟人 日語怎麼說

• 知り合いしりあいJLPT N2約估常用
  名詞最通用的說法，泛指認識的人，關係可深可淺，口語和書面都常用，如「知り合いに頼む」。
  搭配知り合しりあいに頼たのむ
  どこで彼女かのじょと知り合しりあいになったのか。↗

  你是在哪裡和她認識的？
• 顔見知りかおみしり常用
  名詞強調只是見過面、認得臉，交情淺，近於點頭之交；新聞常見「顔見知りの犯行」，整體比知り合い少用。
  搭配顔かお見知みしりの犯行はんこう
  たまたま彼女かのじょとは顔かお見知みしりだった。↗

  我和她只是偶然相識。
• 馴染みなじみ
  名詞（可接の）側重長期往來而熟絡，多作「馴染みの客」「古い馴染み」，指老相識、熟客，也可指熟悉的店或事物。
  搭配馴染なじみの客きゃく
  あの人ひとはこの店みせの長年ながねんの馴染み客なじみきゃくです。↗

  那個人是這家店多年的老主顧。

泛指熟人預設用「知り合い」；只是面熟用「顔見知り」，多年老相識或熟客用「馴染み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 知り合いしりあい熟人；認識的人
• 顔見知りかおみしり面熟的人；點頭之交
• 馴染みなじみ熟悉；親密；相識