痛快 日語怎麼說

• 痛快つうかい常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重不快一掃而空的解氣、大快人心，如痛快な逆転劇；書面語中較常見，口語少用。
  搭配痛快つうかいな逆転ぎゃくてん劇げき
• 爽快そうかい常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞側重身心清爽舒暢，如気分爽快、爽快な朝；表示舒暢而非解氣，口語中比痛快常見。
  搭配気分きぶん爽快そうかい
  私はプールでひと泳およぎした後あと、気分きぶんそう快かいだった。↗

  在泳池遊了一會兒後，我感到心情舒暢。
• 思い切りおもいきり常用
  副詞對應「盡情地、痛痛快快地」，如思い切り遊ぶ；思い切りがいい可指辦事痛快，三者中最常用。
  搭配思い切おもいきり遊あそぶ
  彼女かのじょは僕ぼくの右足みぎあしを思い切おもいきり蹴けりつけた。↗

  她狠狠地踹了我的右腳。

沒有通用預設詞：解氣用痛快，舒暢用爽快，「玩個痛快」這類盡情義用「思い切り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 痛快つうかい爽快；暢快；令人興奮的
• 爽快そうかい清爽；爽快；令人振奮；令人心曠神怡
• 思い切りおもいきり盡情地；痛快地；使勁地；徹底地；果斷地