盤算 日語怎麼說

• 算段さんだん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重想辦法籌措手段或錢款，如「金の算段をする」，近似「盤算怎麼弄到錢」，日常少見。
  搭配金かねの算段さんだん
• 図るはかるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用，多接目標名詞，如「解決を図る」，側重設法促成某事或圖謀，不強調心裡算得失。
  搭配解決かいけつを図はかる
• そろばんをはじく
  短語、一類/五段動詞慣用說法，專指盤算利害得失、算計划不划算，常帶只顧自身利益的意味，近似「打小算盤」。
  搭配損得そんとくのそろばんをはじく

泛指謀劃多用「図る」；盤算利弊得失換「そろばんをはじく」，籌錢想辦法用算段。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 算段さんだん想辦法；設法；謀劃
• 図るはかる策劃；籌劃；試圖；企圖
• そろばんをはじく計算成本效益；衡量利弊；精打細算