相傳 日語怎麼說

• 言い伝えいいつたえ常用
  名詞指民間口耳相傳的傳說或俗話，「相傳古時…」可說「言い伝えによると」，偏口頭流傳的說法。
  搭配古ふるい言い伝いいつたえ
• 伝承でんしょう常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重習俗、信仰、技藝、知識的世代傳承，可作「伝承する」，書面和民俗學色彩較濃，涵蓋面比言い伝え廣。
  搭配民間伝承みんかんでんしょう
• 相伝そうでん書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指代代承繼傳授，多見於「一子相伝」「父子相伝」等說法，日常少見，不能表達「據說」。
  搭配一いち子し相伝そうでん

表達「據傳說」用「言い伝え」；文化技藝世代相傳用伝承，家業、技藝等代代承繼用相伝。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 言い伝えいいつたえ傳說；傳統；口頭相傳的說法
• 伝承でんしょう傳承；傳說；傳統；民俗；傳遞
• 相伝そうでん傳承；繼承