矚目 日語怎麼說

• 注目ちゅうもくJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用的對應詞，可說注目する、注目を集める，如世界中が注目する，涵蓋「舉世矚目」等大多數場合。
  搭配世界中せかいじゅうが注目ちゅうもくする
  ご注目ちゅうもく下ください。↗

  請注意。
• 注視ちゅうし常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重持續、密切地觀察事態走向，如事態を注視する，偏書面、日常少見；不表示「受人矚目」的被關注義。
  搭配事態じたいを注視ちゅうしする
  警察けいさつは山田やまだの挙動きょどうを注視ちゅうししている。↗

  警察正在密切關注山田的舉動。
• 注目を浴びるちゅうもくをあびる
  短語、二類/一段動詞以被關注的人或事為主語，表示「備受矚目、成為焦點」，如新技術が注目を浴びる。
  搭配新技術しんぎじゅつが注目ちゅうもくを浴あびる
• 目を引くめをひく
  短語、一類/五段動詞側重外觀、設計、標題等在視覺上顯眼、吸引眼球，相當於「引人注目」；不宜用於舉世矚目的大事。
  搭配人ひとの目めを引ひく
  明あかるい色いろが私わたしたちの目めを引ひいた。↗

  鮮亮的顏色吸引了我們的目光。

預設用「注目」；說「受到矚目」用「注目を浴びる」，指外觀顯眼用「目を引く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 注目ちゅうもく注目；關注；注意
• 注視ちゅうし凝視；注視；密切觀察；監視
• 注目を浴びるちゅうもくをあびる吸引注意；成為焦點；受到關注
• 目を引くめをひく引人注目；吸引眼球；脫穎而出