簾子 日語怎麼說

• カーテンJLPT N4約估常用
  名詞指掛在窗戶或室內的布すだれ，用於遮光、遮擋和隔斷，也指舞臺幕布。三者中最常用。
  搭配カーテンを閉しめる
  カーテンが風かぜになびいた。↗

  窗簾隨風飄動。
• のれん常用
  名詞專指店鋪門口常印店名的短布門すだれ，也用於室內隔斷。不指窗すだれ，還可引申指老店的信譽。
  搭配のれんをくぐる
• すだれ
  名詞指細竹或葦編成的すだれ子，掛在簷下或窗外遮陽擋視線。不是布做的，日常少見。
  搭配すだれを垂たらす

窗「すだれ」、布「すだれ」預設用「カーテン」；店門口的布門「すだれ」用「のれん」，竹葦編的「すだれ」子用「すだれ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• カーテン窗簾；簾幕
• のれん店鋪入口處懸掛的（短）門簾；用於分隔室內空間的隔簾
• すだれ竹簾；藤製百葉窗（通常以假名書寫）