糾纏 日語怎麼說

• 絡むからむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞三者中最常用，可指線繩纏繞、與某事牽連，也指故意找碴纏人，如「酔って人に絡む」。
  搭配酔よって人ひとに絡からむ
• まとわりつく
  一類/五段動詞、自動詞側重黏著跟隨不放，如「子どもがまとわりつく」，也指氣味、情緒揮之不去；日常少見。
  搭配子こどもがまとわりつく
  その猫ねこは彼女かのじょの着物きものにまつわりついた。↗

  那隻貓纏著她的和服。
• もつれる常用
  二類/一段動詞、自動詞側重亂成一團解不開，如線、頭髮，也指事態、談判糾纏不清，或舌頭、腳步不聽使喚；日常少見。
  搭配糸いとがもつれる
  この糸いとはすぐもつれる。↗

  這線老是纏在一起。

一般用「絡む」；黏人跟著不放用「まとわりつく」，事情亂成一團理不清用「もつれる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 絡むからむ纏繞；糾纏；被纏住；被卡住
• まとわりつく纏繞；圍繞；黏附
• もつれる纏繞；糾纏；打結