萌芽 日語怎麼說

• 芽生えめばえ常用
  名詞多用於感情、意識等的初生，如「恋の芽生え」、「自我の芽生え」，也可指植物嫩芽，語感柔和。
  搭配恋こいの芽生めばえ
• 萌芽ほうが常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語，適合表達抽象事物的開端、苗頭，如「資本主義の萌芽」，對應中文「萌芽狀態」，口語少見。
  搭配資本主義しほんしゅぎの萌芽ほうが
• 発芽はつがJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞專指種子、孢子等發芽，常見於農業、生物語境，如「発芽率」，是幾個名詞中最常用的，一般不作比喻。
  搭配発芽はつが率りつ
• 芽が出るめがでる口語
  短語、二類/一段動詞口語中說植物發芽；比喻義偏「出頭、走運」，指努力終於見成效，不宜表示事物初現苗頭。
  搭配やっと芽めが出でる
• 芽を出すめをだす口語
  短語、一類/五段動詞口語描述植物長出新芽，以植物為主語，在字面義上與「芽が出る」基本可以互換。
  搭配種しゅが芽めを出だす
  若葉わかばがいっせいに芽めを出だした。↗

  嫩葉一下子全都冒出來了。

植物發芽預設用発芽；抽象苗頭用萌芽，感情萌生用「芽生え」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 芽生えめばえ芽；嫩芽；萌芽
• 萌芽ほうが萌芽；萌發；發芽
• 発芽はつが發芽；萌芽；萌發
• 芽が出るめがでる發芽；萌芽；萌發
• 芽を出すめをだす發芽；長芽