起碼 日語怎麼說
譯法辨析
- 少なくともすくなくとも副詞最通用的「起碼」,用於客觀估算數量或下限(如少なくとも百人),書面尤其常見,不帶願望色彩。搭配少なくとも百人
- 最低さいてい名詞(可接の)、な形容詞/形容動詞多作「最低でも」「最低+数量」,強調底線要求,口語書面都常用;單說「最低だ」是「差勁」之意。搭配最低でも三日
- 副詞帶「雖不理想但至少這樣」的願望語氣,常接~たい、~てほしい,不用於客觀估算,書面比前兩者少見。搭配せめて一度だけ
客觀估算預設用「少なくとも」,強調底線要求可用最低(でも),表達退而求其次的願望用「せめて」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


