身份 日語怎麼說

• 身分みぶんJLPT N2約估常用
  名詞指社會或法律上的地位、資格，如「学生の身分」「身分証明書」「身分を明かす」，口語中比身元常用。
  搭配学生がくせいの身分みぶん
  彼かれは身分みぶんの高たかい人ひとです。↗

  他是身份高貴的人。
• 身元みもと常用書面
  名詞側重「此人是誰、來歷底細」，多見於「身元不明」「身元確認」「身元保証人」等核實場合，口語中較少用。
  搭配身元確認みもとかくにん
  彼かれの身元みもとは我々われわれには分わからなかった。↗

  他的身份對我們來說不得而知。

指地位、資格或身分證件時用「身分」；核實某人是誰、查來歷時用「身元」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 身分みぶん（社會）地位；身分；階級；等級
• 身元みもと身分；出身；背景；家世