過失 日語怎麼說

• 過失かしつJLPT N2約估常用書面
  名詞書面和法律語境的正式用語，指因疏忽不注意而犯的錯，常涉及責任，如「過失致死」「過失割合」；口語較少用。
  搭配過失致死かしつちし
  私は彼かれの過失かしつを指摘してきしている。↗

  我在指出他的過失。
• ミスJLPT N3約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞、他動詞口語中最常用，泛指工作、考試、比賽裡的失誤，如「ミスをする」；不帶法律責任的色彩。
  搭配ミスをする
  印刷いんさつミスはすぐに指摘してきされなければならない。↗

  印刷錯誤必須立即指出來。
• 過ちあやまちJLPT N1約估常用書面
  名詞側重道德或為人處世上的過錯，常說「過ちを犯す」「過ちを認める」；語氣鄭重，日常對話中不多見。
  搭配過あやまちを犯おかす
  私は彼かれの過あやまちはたいしたことはないとみなしている。↗

  我認為他的錯誤不是什麼大不了的事。

「過失」多指疏忽之責，預設用「過失」；日常小失誤換「ミス」，道義過錯換「過ち」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 過失かしつ過失；疏忽；失誤
• ミス錯誤；失誤；過失
• 過ちあやまち過錯；錯誤；失禮；失態