遠處 日語怎麼說

• 遠くとおくJLPT N4約估常用
  副詞、名詞（可接の）最通用的說法，兼作名詞和副詞，如「遠くに見える」「遠くから来る」，口語中比遠方更常用。
  搭配遠とおくに見みえる
  遠とおくに富士山ふじやまが見みえた。↗

  遠處能望見富士山。
• 遠方えんぽうJLPT N1約估常用書面
  名詞語氣鄭重，偏書面或客套場合，如「遠方からお越しいただき」，只作名詞，不像遠く能作副詞。
  搭配遠方えんぽうから来くる
  遠方えんぽうに城しろが見みえた。↗

  遠處可以看到一座城堡。
• かなた常用書面
  代詞帶文學抒情色彩，通常寫作かなた，多見於「空のかなた」「海のかなた」，指遙遠的彼端。
  搭配空そらのかなた
  船ふねは、水平線すいへいせんの彼方かなたに消きえた。↗

  船消失在水平線的遠方。

一般說「遠處」用「遠く」；鄭重客套時用遠方，抒情文學語境用「かなた」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遠くとおく遠處；遠方；遠地；遙遠的地方
• 遠方えんぽう遠方；遠處；遙遠的地方
• かなた那邊；彼岸；遠方；對岸