遠離 日語怎麼說

• 遠ざかるとおざかるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重漸漸遠去的過程，如「足音が遠ざかる」，也指與某事疏遠，如「政治から遠ざかる」；不如離れる常用。
  搭配足音あしおとが遠とおざかる
  船ふねは岸壁がんぺきからしだいに遠とおざかって行いった。↗

  船漸漸駛離了岸壁。
• 離れるはなれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用的基本說法，指與某處或某人分開、保持距離，如「家を離れる」「離れて暮らす」。
  搭配家いえを離はなれる
• 遠のくとおのく
  一類/五段動詞、自動詞側重聲音、意識、來往等漸漸消退變稀，如「客足が遠のく」「意識が遠のく」，日常比前兩者少見。
  搭配客足きゃくあしが遠とおのく
  太鼓たいこの音おとは遠とおのいていった。↗

  鼓聲漸漸遠去。

預設用「離れる」；強調漸漸遠去用「遠ざかる」，來往變稀或漸漸消退用「遠のく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遠ざかるとおざかる遠去；漸遠；逐漸消失；淡去
• 離れるはなれる分離；分開；相隔
• 遠のくとおのく遠離；變得遙遠；後退；消退；漸弱