離れる|はなれる[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- 二類/一段動詞、自動詞分離；分開；相隔
- 二類/一段動詞、自動詞離開；離去
- 二類/一段動詞、自動詞離職；辭職；放棄
- 二類/一段動詞、自動詞失去聯繫；疏遠
活用表
| 辭書形（原形） | 離れる（はなれる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 離れます（はなれます） |
| 否定形（ない形） | 離れない（はなれない） |
| 禮貌（ません） | 離れません（はなれません） |
| 文語 ず・ぬ | 離れず・離れぬ（はなれず・はなれぬ） |
| 過去形（た形） | 離れた（はなれた） |
| 禮貌（ました） | 離れました（はなれました） |
| 過去否定形（なかった形） | 離れなかった（はなれなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 離れませんでした（はなれませんでした） |
| て形 | 離れて（はなれて） |
| 可能形 | 離れられる（はなれられる） |
| 被動形 | 離れられる（はなれられる） |
| 使役形 | 離れさせる（はなれさせる） |
| 使役被動形 | 離れさせられる（はなれさせられる） |
| 條件形（ば形） | 離れれば（はなれれば） |
| たら形 | 離れたら（はなれたら） |
| 意向形 | 離れよう（はなれよう） |
| 禮貌（ましょう） | 離れましょう（はなれましょう） |
| 命令形 | 離れろ（はなれろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義去るさる中性指離開、離去（「東京を去る」），也指時間過去；重在走掉，「離れる」重在拉開距離。
- 近義退去たいきょ中性指撤離、退出某處（「退去命令」），多用於法律、行政。
- 近義退散たいさん書面指散開、退散（「早々に退散する」），常帶詼諧。
- 近義どく中性指後退、引退（「第一線から退く」），帶退出意味。
- 近義離れ去るはなれさる書面書面語，指脫離而去；日常說「離れる」「去る」。
- 相關立ち去るたちさる中性指從現場走開（「黙って立ち去る」），重在離開那個地方。
- 相關引き下がるひきさがる中性指退下、讓步（「あっさり引き下がる」），重在放棄爭執。
- 相關辞すじす書面正式書面語，指告辭或辭去職務；表辭職時日常說「辞める」。
- 相關辞めるやめる中性指辭職、退出（「会社を辞める」），只與「離れる」的離職義相近。
- 相關引き払うひきはらう中性指搬離住處、撤出（「アパートを引き払う」）。
- 相關退くしりぞく中性指後退、引退（「第一線から退く」），帶退出意味。
- 相關失せるうせる口語指消失（「興味が失せる」），命令形「失せろ」是粗俗的罵語。
- 相關辞去じきょ書面正式書面語，指告辭離去；日常不用。
- 相關拝辞はいじ書面鄭重書面語，指謙恭地告辭或辭退。
- 相關辞するじする書面書面語，指告辭或辭職（「職を辞する」）。
- 反義近づくちかづく中性指靠近，與「離れる」相對。
- 反義くっつく中性口語，指貼緊、黏住，與「離れる」相對。
- 反義付くつく中性指附著，與「離れる」的分開相對。
分開、拉開距離、離開某處都用「離れる」；走掉用「去る」「立ち去る」，辭職用「辞める」，引退用「退く」；靠近用「近づく」，黏住用「くっ付く」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
加わるくわわる寄り集まるよりあつまる寄り添うよりそう詰め寄るつめよる挟まるはさまる群がるむらがるつながる結びつくむすびつく交わるまじわる差し掛かるさしかかる至るいたる取り囲むとりかこむ取り巻くとりまく就くつく住むすむ重なり合うかさなりあう重なるかさなる宿るやどるめぐり合うめぐりあう触れ合うふれあう接するせっする接近せっきん着くつく添うそう伝うつたう忍び寄るしのびよる粘るねばる伴うともなうついていく付き添うつきそう歩み寄るあゆみよる抱き合うだきあう絡み合うからみあう落ち合うおちあう連なるつらなる連れるつれる連れ立つつれだつ合わさるあわさる追いつくおいつく駆けつけるかけつけるこもる付き合うつきあう出会うであう飛び込むとびこむ混じるまじるすがる引っ付くひっつく差し迫るさしせまるついてくる
