開張 日語怎麼說

• 開店かいてん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞專指店鋪，新店開張、每天開門營業都能用（如「開店時間」），用詞最貼切；口語裡不如オープン常用。
  搭配新店しんみせの開店かいてん
  いつ開店かいてんしたの？↗

  什麼時候開張的？
• オープンJLPT N1約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞、他動詞口語和廣告中更常用，常說「新規オープン」「グランドオープン」，對象可擴到商場、設施；正式書面中較少見。
  搭配新規しんきオープン
  新あたらしいショッピングモールが街まちのはずれにオープンした。↗

  新的購物中心在城郊開業了。
• 開業かいぎょう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重開辦事業，診所、事務所、飯店乃至新線通車都用，語氣較正式；不用於每天開門營業。
  搭配診療所しんりょうじょを開業かいぎょうする
  その病院びょういんは先月せんげつ開業かいぎょうした。↗

  那家醫院是上個月開業的。

店鋪開張預設用開店，口語或宣傳用「オープン」，診所、公司等開業用開業。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 開店かいてん開設新店；新店開張
• オープン開業；開幕；落成
• 開業かいぎょう開業；開設（診所等）