闖 日語怎麼說

• 押し入るおしいる常用書面
  一類/五段動詞、自動詞對應「闖入」，指強行闖進房屋、宅院等，常用於強盜等非法闖入的場合，書面上較常見。
  搭配家いえに押し入おしいる
  賊ぞくが彼かれの家いえに押し入おしいった。↗

  賊人闖入了他的家。

• 渡り歩くわたりあるく
  一類/五段動詞、自動詞對應「闖蕩」，指輾轉各地或換多份工作謀生，側重四處漂泊的經歷，不含強行衝入之意。
  搭配各地かくちを渡り歩わたりあるく
• 一旗あげるひとはたあげる
  短語、二類/一段動詞對應「闖出名堂」，指憑自己的本事打拚成功、出名，側重結果，屬慣用說法，日常少見。
  搭配東京とうきょうで一旗ひとはたあげる

「闖入」預設用「押し入る」，「闖蕩」用「渡り歩く」，「闖出名堂」用「一旗あげる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 押し入るおしいる推入；強行進入；闖入（如闖入房屋）；侵入
• 渡り歩くわたりあるく流浪；漂泊；頻繁換工作
• 一旗あげるひとはたあげる成名；取得成功