關心 日語怎麼說

• 気遣いきづかい常用
  名詞指體諒對方感受、細心照顧的關心，如「お気遣いありがとうございます」；不如心配常用。
  搭配お気遣きづかいありがとう
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的聲音中充滿了溫柔的關懷。
• 心配しんぱいJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用，側重擔心對方狀況的關心，如「ご心配をおかけしました」；「照料、幫助」義已屬舊用法。
  搭配母ははを心配しんぱいする
  心配しんぱいしてくれる人ひとがいて幸しあわせだ。↗

  有擔心我的人，真是太幸福了。
• 気遣うきづかう常用
  一類/五段動詞、他動詞気遣い的動詞形，可直接帶賓語，如「相手の体調を気遣う」，側重體貼掛念；不如心配常用。
  搭配相手あいての体調たいちょうを気遣きづかう
  私わたしたちは彼女かのじょの安否あんぴをきづかった。↗

  我們擔憂她的安危。
• 気にかけるきにかける
  短語、二類/一段動詞、他動詞慣用說法，指把人或事放在心上、時時惦記，如「いつも気にかけてくれる」，擔憂色彩較淡。
  搭配いつも気きにかける
  他人たにんのいうことを気きにかけるな。↗

  別太在意別人說的話。

含擔憂用心配，側重體貼用「気遣い」・「気遣う」，惦記用「気にかける」；關注事物說関心。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 気遣いきづかい體諒；關心；擔；關心；擔憂；顧慮；掛念
• 心配しんぱい關心；照料；幫助；援助；協助
• 気遣うきづかう為……擔心；對……感到焦慮；對……感到不安
• 気にかけるきにかける放在心上；掛在心上；擔心；憂慮