体調|たいちょう[0]平板型

1. 名詞身體狀況；健康狀態；體況
   最近さいきんあまり体調たいちょうが良よくないの。↗

   最近身體狀況不太好。

• 近義具合ぐあい中性指身體或物品的狀況，口語常說「具合が悪い」；「体調」專指身體狀態。
• 近義コンディション中性外來語，多指運動員的競技狀態或場地狀況；「体調」是日常說法。
• 近義容態ようだい書面指病人的病情狀況，如「容態が急変する」；「体調」用於一般人的身體狀態。
• 近義健康状態けんこうじょうたい書面指健康與否的狀況，偏正式；「体調」側重當下的身體感覺。
• 相關調子ちょうし中性指狀態、勢頭，也指音調，如「調子がいい」；「体調」只指身體狀況。
• 相關加減かげん中性指程度，也指身體狀況，多作「お加減はいかがですか」等問候；「体調」是一般說法。

一般身體狀況用「体調」，口語說不舒服用「具合が悪い」，關心對方病情、身體用「お加減」，運動員狀態用「コンディション」，病人病情用「容態」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 体からだの調子ちょうし。