陷阱 日語怎麼說

• 罠わな常用口語
  名詞既指捕獸的機關，也指害人的圈套，如「罠にかける」「罠にはまる」，強調有人故意設計，口語裡較常用。
  搭配罠わなにかける
  チーズはしばしばネズミを罠わなにおびきよせる。↗

  乳酪常常引誘老鼠進入陷阱。
• 落とし穴おとしあな常用書面
  名詞本義是挖好的陷坑，引申為沒注意到的隱患或缺陷，如「思わぬ落とし穴」，書面上較常用，不一定有人故意設下。
  搭配思おもわぬ落とし穴おとしあな
  このテストには落とし穴おとしあながある。↗

  這個測試裡有陷阱。
• トラップ常用
  名詞外來語，多見於遊戲、技術等帶外來色彩的語境；表示一般的害人圈套時不如「罠」自然。
  搭配トラップを仕掛しかける

預設用「罠」；指不易察覺的隱患用「落とし穴」，遊戲等語境可用「トラップ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 罠わな捕獸夾；陷阱
• 落とし穴おとしあな陷阱；圈套；坑
• トラップ陷阱；圈套