不堪 日语怎么说

• 耐え難いたえがたい对应「不堪忍受」，用于痛苦、屈辱、酷热等难以承受的感受，语气偏书面、郑重。
• ボロボロ对应「破烂不堪」「疲惫不堪」，形容东西破旧或身心被折腾垮，口语味浓，四者中最常用。
• 見るに耐えないみるにたえない对应「不堪入目」，只用于看到的东西糟糕或凄惨到看不下去，如丑态、惨状。
• 聞くに堪えないきくにたえない对应「不堪入耳」，只用于听觉，如污言秽语、刺耳的辱骂或难听的歌声。

忍受义用耐え難い，破烂疲惫用ボロボロ，入目入耳用見る/聞くに堪えない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 耐え難いたえがたい难以忍受；难以承受；难以容忍
• ぼろぼろ破旧；褴褛；破破烂烂
• 不堪ふかん不堪；无能；不胜任
• 見るに耐えないみるにたえない难看；惨不忍睹；不忍目睹
• 聞くに堪えないきくにたえない不堪入耳的；难以听下去的