不翼而飞 日语怎么说

• 紛失ふんしつ对应「东西突然不见」义，用于钱包、文件等物品遗失，如「書類を紛失する」，语气偏正式。
• 広まるひろまる对应「消息迅速传开」义，本身不含“迅速”，需加瞬く間に等，如「噂が瞬く間に広まる」；不指物品丢失。

指东西不见了默认用紛失；指消息迅速传开时换用広まる并加瞬く間に。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 紛失ふんしつ丢失；遗失；失踪
• 広まるひろまる传播；蔓延；扩散