了结 日语怎么说

• 片付くかたづく自动词，主语是事情本身，如「仕事が片付く」「問題が片付いた」，指事务处理完毕，也有“收拾整齐”义。
• 決着けっちゃく名词，常用「決着がつく」「決着する」，多指纠纷、谈判、比赛有了结果，书面和新闻里更常用。
• 決着をつけるけっちゃくをつける「決着」的他动说法，强调主动把争执或胜负做个了断，如「話し合いで決着をつける」。
• けりをつける口语色彩较浓，多写作「けりをつける」，指干脆地给事情或一段过往画上句号。

纠纷了结默认用「決着」；事务办完用「片付く」，口语了断用「けりをつける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 片付くかたづく被处理掉；被解决
• 決着けっちゃく结局；决定；终结；解决
• 決着をつけるけっちゃくをつける解决纠纷
• けりをつける了结；完成；结束