低头 日语怎么说
译法辨析
- うつむく指脸朝下、视线下垂的动作本身，害羞、难过时都可用，日常常用，多写作假名。
- 低頭ていとう汉语词，书面色彩浓，日常少见，可说「低頭する」表示低头行礼，也常见于成语「平身低頭」。
- うなだれる侧重因失望、悲伤、愧疚而垂头丧气，情绪色彩明显，比「うつむく」少见，多写作假名。
- 頭を下げるあたまをさげる指鞠躬，引申为道歉、求人、认输服软，相当于“向人低头”，不用于单纯向下看。
低头看下方用「うつむく」，沮丧用「うなだれる」，认错服软用「頭を下げる」
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
