俯首 日语怎么说
译法辨析
- うつむく指垂下头、目光朝下的身体动作，常带羞愧、沮丧等情绪；一般写作假名うつむく，不含屈服义。
- 低頭ていとう书面汉语词，日常单用少见，多见于四字词「平身低頭」，泛指低头行礼致意，不用于单纯向下看。
- 服従ふくじゅう只对应「俯首听命」的引申义，指服从命令或屈服于他人，是抽象名词，不表示低头动作。
- 頭を下げるあたまをさげる既可指低头鞠躬、道歉，也可比喻屈服让步，兼顾「俯首」的动作与引申两面，但不指单纯向下看。
垂头向下看默认用うつむく；指屈服听命时换服従或頭を下げる。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
